1
00:03:35,965 --> 00:03:39,128
בוא, קאבוט.
- קאהן הסביר לי את המשחק.

2
00:03:39,302 --> 00:03:41,293
עכשיו תעמוד מאחור!

3
00:03:44,874 --> 00:03:47,536
הוא שיקר לך.

4
00:05:17,567 --> 00:05:20,468
זה עולה בראש כל הזמן
שאבא ואני היינו עוברים כאן.

5
00:05:20,970 --> 00:05:23,131
- אהבת את זה?
- בוודאי.

6
00:05:23,306 --> 00:05:25,467
טוֹב.
כי בחודשיים הקרובים...

7
00:05:25,641 --> 00:05:27,973
תחזק את הגוף והנפש שלך.

8
00:05:28,644 --> 00:05:31,875
האימון האולימפי הרגיל שלך
בהשוואה זה ייראה כמו קורס ציור.

9
00:05:33,916 --> 00:05:36,407
הגברים האלה בחוץ יאמנו אותך.

10
00:05:37,120 --> 00:05:38,212
יש שאלות?

11
00:05:39,222 --> 00:05:40,211
אַף לֹא אֶחָד.

12
00:05:43,459 --> 00:05:45,927
- אתה מזהה אותו?
- הקאן מפרמיסטאן.

13
00:05:46,262 --> 00:05:47,991
מה אתה יודע על המדינה שלו?

14
00:05:48,164 --> 00:05:52,294
זה עם קטן שיושב
באמצע רכס הרי הינדו קוש.

15
00:05:55,405 --> 00:05:56,394
- והוא?
- אני לא מכיר אותו.

16
00:05:56,572 --> 00:06:00,201
זה זמיר. הוא רוצה להפיל את קאהן ולמכור
האומה לאפגנים.

17
00:06:00,643 --> 00:06:02,110
זה צפע.

18
00:06:02,278 --> 00:06:05,145
ולא אכפת להם מהבריאות שלך ולו במעט.

19
00:06:07,083 --> 00:06:11,213
אנחנו מעוניינים בפרמיסטאן עבור
סיבה, מיקומו.

20
00:06:11,521 --> 00:06:14,046
תחנת בקרה לוויינית
בפרמיסטן...

21
00:06:14,223 --> 00:06:17,192
זה יכול לפקח על כל השאר
לוויינים בעולם.

22
00:06:17,360 --> 00:06:20,727
זו תהיה מערכת האזהרה האולטימטיבית
במקרה של תקיפה גרעינית.

23
00:06:20,897 --> 00:06:23,297
וכרגע, בידיים שלנו...

24
00:06:23,466 --> 00:06:26,663
מערכת כזו יכולה
להציל מיליוני חיים.

25
00:06:27,003 --> 00:06:28,937
אבל בידיים הלא נכונות...

26
00:06:29,105 --> 00:06:32,040
- זה יכול להרוס אומה שלמה.
- בדיוק.

27
00:06:32,341 --> 00:06:36,744
ברגע זה הקאהן מתמודד
בארצו על ידי קבוצה רדיקלית.

28
00:06:36,913 --> 00:06:41,077
הם היו רוצים לפתוח את המחסומים ולמכור
תחנת השליטה האפגנית.

29
00:06:42,151 --> 00:06:43,880
למה שלא נשלח את הצבא?

30
00:06:44,053 --> 00:06:47,079
פעולה צבאית ישירה זה לא
בסגנון שלנו, ידידי.

31
00:06:47,423 --> 00:06:48,651
אנחנו אנשים טובים.

32
00:06:48,991 --> 00:06:52,154
אבל יש רק סיכוי של אדם אחד.

33
00:06:52,328 --> 00:06:57,527
כל מי שנכנס לפרמיסטן חייב
להשתתף ב"משחק".

34
00:06:58,201 --> 00:07:02,661
אם הוא מנצח הוא נשאר בחיים ויש לו זכויות
להגיש בקשה.

35
00:07:02,839 --> 00:07:04,670
מה אם הוא יפסיד?

36
00:07:06,776 --> 00:07:09,973
איך נדע אם מישהו אחר
השתתפת כבר וניצחת ב"משחק"?

37
00:07:10,646 --> 00:07:14,980
במשך 900 שנה אף זר מעולם לא זכה.

38
00:07:15,151 --> 00:07:18,780
מה שאנחנו יודעים זה שמדינות אחרות כן
להכשיר את הספורטאים שלהם לתחרות.

39
00:07:18,955 --> 00:07:21,856
הרבה אנשים רוצים את הבקשה הזו.

40
00:07:22,992 --> 00:07:25,222
יש מישהו שאני רוצה שתכיר.

41
00:07:26,562 --> 00:07:32,091
אתה יודע, לאבא שלך היו בעיות בגלל
מעט ידע שהיה לאדם על "המשחק".

42
00:07:32,869 --> 00:07:35,895
למרבה המזל יש לנו תרופה.

43
00:07:41,177 --> 00:07:43,008
ג'ונתן קאבוט...

44
00:07:43,179 --> 00:07:47,138
הכירו את הנסיכה רובלי
של פרמיסטן.

45
00:07:51,220 --> 00:07:52,619
נְסִיכָה.

46
00:07:55,091 --> 00:07:57,116
הנסיכה מומחית ב"משחק".

47
00:07:57,293 --> 00:08:00,194
היא תדאג לאימון שלך.

48
00:08:00,363 --> 00:08:01,955
אתם תעזבו ביחד.

49
00:08:02,298 --> 00:08:04,289
חלק מהאימונים, הא?

50
00:08:04,867 --> 00:08:06,459
דברים? משחק?

51
00:08:09,972 --> 00:08:11,872
היי. היי, רגע.

52
00:08:16,646 --> 00:08:20,582
מה שהוא מנסה להגיד לך זה
שאתה לא צריך לסמוך על אף אחד.

53
00:08:20,750 --> 00:08:22,775
תודה שסיפרת לי.

54
00:08:43,306 --> 00:08:46,002
יש הרבה צלילים סביבנו.

55
00:08:46,175 --> 00:08:48,200
כל אחד קצת שונה מהשני.

56
00:08:48,377 --> 00:08:51,346
כל כך קטנים שהם נראים לא מזיקים...

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,774
לאדם שמתעלם מהם.

58
00:08:56,385 --> 00:08:58,683
אתה לא שומע את העץ מתפצל.

59
00:08:59,155 --> 00:09:02,682
אתה שומע רק את הקול של הגרזן חותך את האוויר.

60
00:09:04,493 --> 00:09:07,223
הקשיבו לאוויר עצמו.

61
00:09:08,197 --> 00:09:10,097
יש לו הרבה מה לספר לך.

62
00:09:10,266 --> 00:09:14,794
זכור שהם יסרוק אותך אם לא תעשה זאת
אתה תהיה ממש טוב.

63
00:09:14,971 --> 00:09:18,270
אתה צריך להיות יותר חכם מהם,
אתה צריך להיות מהיר מהם.

64
00:09:18,441 --> 00:09:20,136
עכשיו תתעסק.

65
00:09:22,878 --> 00:09:25,142
אני בהחלט אשן יותר מהם.

66
00:09:27,883 --> 00:09:29,373
קדימה, קדימה.

67
00:09:33,856 --> 00:09:34,845
לא, לא, לא, לא.

68
00:10:15,431 --> 00:10:16,659
בְּסֵדֶר?

69
00:10:32,548 --> 00:10:34,675
עלינו ללמוד גם לסלוח
ולהיות נדיבים.

70
00:10:43,859 --> 00:10:46,293
אתה לא מהיר מספיק.

71
00:10:48,331 --> 00:10:50,822
- אתה מסתדר טוב.
- לעולם לא אצליח.

72
00:10:51,000 --> 00:10:53,594
- הוא עושה דברים מוזרים.
- ה"משחק" אף פעם לא אותו דבר.

73
00:10:53,769 --> 00:10:56,533
מדינות אחרות מאמנות את שלהם
גברים טובים יותר שינצחו אותך.

74
00:10:56,706 --> 00:10:58,196
זה משגע אותי.

75
00:10:58,374 --> 00:11:01,366
אתה יודע שהוא לא מדבר?
- הנסיכה תהיה כאן בסביבה.

76
00:11:01,544 --> 00:11:03,068
יש לו עבר מעניין.

77
00:11:03,245 --> 00:11:05,440
אמו הייתה אינדונזית.

78
00:11:08,117 --> 00:11:11,143
אחת הבעיות שתתמודד איתה...

79
00:11:11,320 --> 00:11:14,221
...זה להיות בעל היכולת
לסנן את המהות של מה שלמדת.

80
00:11:14,390 --> 00:11:18,952
זה שילוב עדין של אומנויות לחימה
של המזרח והמערב.

81
00:11:19,128 --> 00:11:22,723
קראטה וכישורי ההתעמלות שלך.

82
00:11:46,889 --> 00:11:49,380
בוא נלך, בוא נלך.
אתה כמעט שם. בוא נלך.

83
00:11:55,965 --> 00:11:57,455
בוקר טוב, נסיכה.

84
00:12:03,939 --> 00:12:07,204
בוקר טוב, יונתן.
את יפה כמו תמיד.

85
00:12:12,681 --> 00:12:13,807
ישנת טוב?

86
00:12:18,921 --> 00:12:20,582
כמו עכבר.

87
00:12:44,547 --> 00:12:46,071
אתה לא סומך על אף אחד, נכון?

88
00:12:48,050 --> 00:12:51,486
לפעמים כדאי לנסות.

89
00:13:01,464 --> 00:13:03,261
אתה תטוס לפגישה שלך...

90
00:13:03,432 --> 00:13:06,924
ותישאו אותך בסירה
לעיר קראבל...

91
00:13:07,102 --> 00:13:10,435
שזה בסביבות המאה
קילומטרים מאיסטנבול, על הים הכספי.

92
00:13:11,240 --> 00:13:14,539
שם תפגשו את קולונל מאקל,
למכרות המלח.

93
00:13:14,710 --> 00:13:17,804
- מכרות מלח?
- אתה תראה.

94
00:13:17,980 --> 00:13:21,313
Mackle יספק לך נשק ו
את הציוד הדרוש...

95
00:13:21,484 --> 00:13:23,281
ל"משחק".

96
00:13:23,452 --> 00:13:25,545
- יונתן.
אני מקשיב, אדוני.

97
00:13:28,724 --> 00:13:30,783
יונתן, לאיזו עיר אתה הולך?

98
00:13:30,960 --> 00:13:33,292
קראבל, על הים הכספי.

99
00:13:36,765 --> 00:13:38,733
כן, ממש שם.

100
00:14:39,495 --> 00:14:40,757
זה חייב להיות מקל.

101
00:14:41,230 --> 00:14:43,630
קוראים לו "החסידה".

102
00:14:58,047 --> 00:15:00,311
אני ג'ון מאקל, ברוך הבא לעיר.
תודה לך.

103
00:15:00,482 --> 00:15:03,576
הגברים האלה ידאגו ל
המטען שלך. אָנָא.

104
00:15:04,753 --> 00:15:08,780
אני רואה שאתה בסיור.
- אה, בין היתר.

105
00:15:08,958 --> 00:15:11,256
זו סירה יפה. אני חושב שזה אחד מני רבים.

106
00:15:11,427 --> 00:15:13,793
ובכן כן, סירות ואוטובוסים.

107
00:15:13,963 --> 00:15:17,956
- תודה למשלמי המסים האמריקאים.
- עכשיו אני מבין.

108
00:15:25,975 --> 00:15:28,671
מכרה מלח, בדיוק כמו
אמר פיילי.

109
00:15:28,844 --> 00:15:33,941
כֵּן. זה מקום שממנו אנחנו משתמשים
זמן רב. מאוד נוח.

110
00:15:34,149 --> 00:15:35,377
בדרך זו, בבקשה.

111
00:15:35,551 --> 00:15:39,988
כידוע, אסור להם
נשק חם בפרמיסטן.

112
00:15:40,155 --> 00:15:43,613
אם יתפסו אותך עם אקדח
הם כרתו לך את הראש.

113
00:15:44,994 --> 00:15:50,762
כל אחד מאלה נעשה בהתאמה אישית
עם הסגסוגות המודרניות ביותר.

114
00:15:50,933 --> 00:15:53,299
לא נשמע כמו משהו מיוחד, נכון?

115
00:15:57,473 --> 00:16:01,034
- מרשים.
כן.

116
00:16:04,213 --> 00:16:05,202
אבל... לא!

117
00:16:07,549 --> 00:16:08,777
לוחצים עליו...

118
00:16:08,951 --> 00:16:13,115
הלהב הקפיץ מופעל
זה יכול להרוג אדם במרחק של 20 רגל.

119
00:16:13,288 --> 00:16:15,518
גאדג'ט נחמד.

120
00:16:17,559 --> 00:16:21,188
הדרך היחידה להגיע לפרמיסטאן
זה להשתמש בפרדות.

121
00:16:21,363 --> 00:16:23,388
אין דרכים אחרות.

122
00:16:23,565 --> 00:16:27,831
וכפי שהנסיכה יודעת, תצטרך להשתמש ב
הרפסודה שלך לחלק האחרון של המסע.

123
00:16:28,003 --> 00:16:30,528
מי עוזב הלילה.

124
00:16:30,706 --> 00:16:32,537
אתה יכול ללכת לעיר.

125
00:16:32,708 --> 00:16:35,199
אני אשלח כמה גברים
פיילי איתך.

126
00:16:48,023 --> 00:16:51,186
בוא לאסוף אותנו מול אחחמד
בעוד שעתיים.

127
00:16:58,600 --> 00:16:59,589
האם אתה אוהב את זה?

128
00:16:59,768 --> 00:17:02,293
האם אתה אוהב את זה? אני אתן לך מחיר טוב.
אני אתן לך מחיר טוב.

129
00:17:02,471 --> 00:17:06,532
הו, אתה מאמריקה.
תסתכל על האיכות, אני אתן לך מחיר טוב.

130
00:17:07,142 --> 00:17:09,372
אמריקאי, תעמוד מאחור.

131
00:17:41,210 --> 00:17:43,542
- אתה אמריקאי?
כן.

132
00:17:45,380 --> 00:17:47,871
יאנקי, בוא הביתה.

133
00:17:49,118 --> 00:17:50,676
אל תדאג בקשר לזה, ג'ון.

134
00:17:50,853 --> 00:17:53,014
היית גורם למהומה.

135
00:17:53,188 --> 00:17:56,248
יותר מדי עבור חיי הלילה של קראבל.

136
00:17:58,894 --> 00:18:04,161
ובכן, יש קצת סנטימנט אנטי אמריקאי
כאן, אבל אני חושב...

137
00:19:40,963 --> 00:19:44,421
- לקחו רובלי.
אני יודע. שמעתי. לְהַכנִיס. לְהַכנִיס.

138
00:19:44,600 --> 00:19:46,932
הם הרגו שני שוטרים.

139
00:19:47,870 --> 00:19:51,829
ברור שזמיר יודע כל צעד שלנו.

140
00:19:52,007 --> 00:19:54,874
יש מאות קילומטרים של
מרחק אבל מצליח לרגל אחרינו.

141
00:19:55,043 --> 00:19:57,443
לא להרבה זמן...

142
00:19:57,913 --> 00:19:59,471
כי אני אהרוג אותו.

143
00:20:00,816 --> 00:20:04,252
- איפה רובלי?
- בעיר כרבל המוקפת חומה.

144
00:20:04,419 --> 00:20:07,115
אבל לעולם לא תוציא אותה משם.
- איפה?

145
00:20:07,289 --> 00:20:11,385
טמרליין לקח אותה למבצר שלו.

146
00:20:11,560 --> 00:20:14,791
- ואיפה זה?
- הכל בתדרוך שלך.

147
00:20:14,963 --> 00:20:16,726
אני הולך להוציא אותה משם.
- תשכח מזה.

148
00:20:16,899 --> 00:20:18,457
זה מגרש אימונים לטרוריסטים.

149
00:20:18,634 --> 00:20:23,298
טמרליין הוא איש זמיר.
אתה תהיה לבד, שם בפרמיסטן.

150
00:20:24,006 --> 00:20:26,634
נלך ביחד, קולונל.

151
00:21:55,630 --> 00:21:57,894
אתה בסדר? אתה בסדר?

152
00:21:58,867 --> 00:22:00,596
אתה בסדר?

153
00:22:02,104 --> 00:22:03,833
הכל יהיה בסדר.

154
00:22:23,692 --> 00:22:26,889
כשהקאהן יידע את זה
השגנו אותך...

155
00:22:27,062 --> 00:22:31,055
הוא יוותר ברצון על כסאו
בתמורה לחיים שלך.

156
00:23:33,595 --> 00:23:34,584
מי שם?

157
00:27:18,553 --> 00:27:21,420
שִׂנאָה. כנסו כנסו.

158
00:27:24,159 --> 00:27:26,127
הם חיכו לי.

159
00:27:26,761 --> 00:27:29,628
- הם נבהלו.
- לאנשים האלה יש מרגלים בכל מקום.

160
00:27:29,798 --> 00:27:31,459
יש הרבה אוזניים.

161
00:27:31,633 --> 00:27:33,828
מה זה לעזאזל, סטורק?

162
00:27:34,035 --> 00:27:36,765
- מה שכחת?
- הכל בחוסר סדר.

163
00:27:36,938 --> 00:27:38,030
שום דבר לא היה מוכן.

164
00:27:40,275 --> 00:27:42,402
אני לא חושב שנצליח להגיע בזמן.

165
00:27:42,577 --> 00:27:43,805
מה קורה, מאקל?

166
00:27:47,315 --> 00:27:48,714
זה ממש חבל, קאבוט.

167
00:27:55,523 --> 00:27:59,323
תמיד אמרתי את זה אינטליגנציה
הוא היה אמור לנהל את המבצע.

168
00:28:06,801 --> 00:28:08,234
סחיטה כפולה.

169
00:28:10,672 --> 00:28:14,005
בסדר, עכשיו בוא נעשה את זה בסדר.
אתה תעזוב מחר בבוקר.

170
00:30:57,672 --> 00:31:00,300
הם האנשים שלך?
כן.

171
00:31:00,508 --> 00:31:02,567
אבל דברים השתנו.

172
00:32:28,363 --> 00:32:29,796
גונבים אותם.

173
00:32:30,565 --> 00:32:32,260
איפה רובלי?

174
00:32:35,036 --> 00:32:36,025
איפה הם?

175
00:32:38,640 --> 00:32:40,972
איפה הנסיכה רובלי?

176
00:32:41,442 --> 00:32:43,774
- מה קורה?
- לא תקבל תשובות.

177
00:32:43,945 --> 00:32:46,379
אין לו לשון.

178
00:32:47,515 --> 00:32:51,975
- מי אתה?
- מפקד זמיר. היועץ של קאהן.

179
00:32:55,790 --> 00:32:58,122
הוא שלח אותי לכאן כדי לתת לך את
ברוך הבא לארצנו.

180
00:33:00,294 --> 00:33:01,556
זה כבר היה לי.

181
00:33:02,296 --> 00:33:05,163
- מתי אפגוש את הקאהן?
-מחר.

182
00:33:05,333 --> 00:33:08,564
הקאהן ייתן לך הסבר על ה"משחק".

183
00:33:08,736 --> 00:33:10,727
לאחר מכן יתקיים משתה.

184
00:33:10,905 --> 00:33:13,305
למחרת תשחק.

185
00:33:13,474 --> 00:33:15,374
בגלל זה אני כאן.

186
00:33:16,511 --> 00:33:19,776
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך, פשוט תשאל.

187
00:33:21,382 --> 00:33:25,045
כֵּן. הנסיכה רובלי, איפה היא?

188
00:33:25,520 --> 00:33:28,045
עם אביו, כמובן.

189
00:33:28,790 --> 00:33:32,248
וכמו שאמרתי, ברוך הבא.

190
00:33:33,227 --> 00:33:34,990
תודה לך.

191
00:33:38,833 --> 00:33:40,061
לא.

192
00:33:41,703 --> 00:33:43,830
בסדר, בסדר.

193
00:33:51,145 --> 00:33:54,706
האתגר הראשון הוא ריצה של שלושה קילומטרים
דרך הביצה...

194
00:33:54,882 --> 00:33:59,285
עד המכשול השני,
טיפוס של 70 מטר עם חבל.

195
00:33:59,454 --> 00:34:03,288
משם יש רק חצי מייל לערוץ.

196
00:34:03,458 --> 00:34:07,417
החלק הרביעי הוא להיכנס לנהר
שיוביל אותך חי או מת...

197
00:34:07,895 --> 00:34:09,419
אל היער.

198
00:34:09,597 --> 00:34:13,465
אם תצליח תיכנס לכפר הארורים.

199
00:34:13,634 --> 00:34:18,765
לשרוד גם זה המירוץ האחרון
חמישה קילומטרים על פני הביצה, שוב.

200
00:34:18,940 --> 00:34:21,966
כל זה לא רק כרוך בסיכון גדול...

201
00:34:22,143 --> 00:34:25,408
אבל זה גם מבחן של סיבולת, כפי שתראה.

202
00:34:25,580 --> 00:34:29,880
ותזכרי, האינסטינקט חייב גם לעזור לך.

203
00:34:30,551 --> 00:34:32,542
זה קל כאן.

204
00:34:32,720 --> 00:34:36,281
אבל בדרך הזו זה יכול להיות קל
ללכת לאיבוד. קח פנייה לא נכונה.

205
00:34:36,624 --> 00:34:39,058
השופטים יהיו שם כדי להראות לכם את הדרך.

206
00:34:39,227 --> 00:34:40,922
לא יכולות להיות טעויות.

207
00:34:41,095 --> 00:34:44,121
כל מי שמנסה להתחמק ממכשול
הוא ייהרג מיד.

208
00:34:48,503 --> 00:34:51,404
אם תסלחו לי עכשיו, רבותי...

209
00:34:52,874 --> 00:34:56,640
אני צריך ללכת ולשחק מלך בשביל העם שלי.

210
00:35:14,162 --> 00:35:18,656
גברים אלה הורשעו בפשעים חמורים.

211
00:35:19,167 --> 00:35:23,160
אבל היום ניתן להם הזדמנות לחיות...

212
00:35:23,337 --> 00:35:26,670
מה שמאפשר להם להשתתף ב"משחק"!

213
00:35:33,948 --> 00:35:37,577
המסלול שתצטרכו לעבור הוצג לכם.

214
00:35:37,752 --> 00:35:41,153
מתי ייחתך החבל
האסירים יוכלו להתחיל את המירוץ.

215
00:35:42,023 --> 00:35:48,326
הילדים לפקודה שלי
של פרמיסטן יוכלו להתחיל במרדף שלהם!

216
00:35:56,671 --> 00:35:57,729
האם תורג יהיה כאן?

217
00:35:58,773 --> 00:36:01,139
סוּפֶּרמֶן? אני לא יודע, לא ראיתי את זה.

218
00:36:01,309 --> 00:36:02,503
נקווה שיש.

219
00:36:03,311 --> 00:36:05,905
שמעתי שיש עיר של משוגעים
ואנחנו צריכים לחצות אותו.

220
00:36:06,080 --> 00:36:07,206
לְהַשְׁתִיק.

221
00:36:24,131 --> 00:36:26,565
כֵּן! כֵּן!

222
00:36:26,734 --> 00:36:28,634
עקוב אחריי.
נפגוש אותם בביצה.

223
00:37:57,325 --> 00:37:58,917
אָנָא. בבקשה תעזרו לי.

224
00:37:59,093 --> 00:38:02,585
- אנחנו לא יכולים לעזור לו?
- עזור לי. תעזור לי, בבקשה.

225
00:38:08,002 --> 00:38:10,664
- הוא ייהרג.
– וגם אתה תיהרג אם תנסה לעזור לו.

226
00:38:54,348 --> 00:38:56,213
תהרוג אותו.

227
00:39:02,890 --> 00:39:04,323
למה עשית את זה?

228
00:39:05,259 --> 00:39:07,284
הלוחם הזה לא פעל לפי הכללים.

229
00:39:07,461 --> 00:39:09,793
האסירים עדיין לא היו בשלב הבא של המשחק.

230
00:39:09,964 --> 00:39:12,125
הוא יצטרך לחכות
עד שהם עלו לשם.

231
00:39:12,299 --> 00:39:13,391
נלך לשם עכשיו.

232
00:39:56,944 --> 00:39:59,276
הלוחם באותו אזור כמו האסיר.

233
00:39:59,447 --> 00:40:02,245
הוא יכול להרוג אותו אם הוא יכול.

234
00:40:28,042 --> 00:40:30,977
זה לא ירחיק אותנו מהחגיגה לאורך זמן.

235
00:42:39,406 --> 00:42:43,900
אני רוצה לברך אותך בחום
לכל המדינה שלי...

236
00:42:44,078 --> 00:42:47,570
ואני מאחל לך הצלחה רבה
במשחק מחר.

237
00:42:47,982 --> 00:42:51,110
כולכם אנשים בעלי אומץ ומיומנות.

238
00:42:51,285 --> 00:42:55,949
כבר הוכחת שאתה יכול לשרוד את
הדרך קשה במדינה הזו.

239
00:43:03,497 --> 00:43:04,486
הוד מעלתך?

240
00:43:06,033 --> 00:43:09,935
אבי, קולונל קאבוט,
הוא בא לכאן כדי להשתתף ב"משחק".

241
00:43:10,104 --> 00:43:11,503
מה קרה לו?

242
00:43:13,274 --> 00:43:16,903
אביך היה מתחרה מעולה.

243
00:43:17,077 --> 00:43:20,877
זה היה צריך להיות
בשולחן האלופים הזה, הערב.

244
00:43:21,282 --> 00:43:23,910
אבל הוא לא ניצח.

245
00:43:27,855 --> 00:43:31,018
תנו לכולנו לאחל לבנכם בהצלחה.

246
00:43:39,500 --> 00:43:41,627
- גומז?
- כן?

247
00:43:41,802 --> 00:43:44,168
סיפרת לי על עיר של משוגעים.

248
00:43:44,772 --> 00:43:47,070
המדינה הזו שולחת לשם את המשוגעים הפושעים שלה.

249
00:43:47,241 --> 00:43:49,607
הם עשו את זה במשך דורות.

250
00:43:51,679 --> 00:43:54,307
הם חבורה של קניבלים ארורים.

251
00:43:54,481 --> 00:43:56,506
ואתה הודו הממולא עבורם, הא?

252
00:44:03,057 --> 00:44:08,461
אני רוצה להכריז על החתונה
של בתי, הנסיכה רובלי.

253
00:44:13,434 --> 00:44:17,666
שיתקיים מחר מיד לאחר סיום המשחק.

254
00:44:22,643 --> 00:44:28,445
שותף הכי קרוב שלי, זמיר, הוא בר המזל.

255
00:45:33,881 --> 00:45:35,906
תורג?

256
00:45:39,420 --> 00:45:43,083
סלח לי על העיכוב, קאהן הגדול,
אני מקווה שלא הפרעתי לך.

257
00:45:43,557 --> 00:45:47,391
זה כבוד לארח אותך איתנו.
בבקשה שב.

258
00:45:48,262 --> 00:45:52,198
תורג. ג'ונתן קאבוט.
אני מעריץ אותך מאז מינכן.

259
00:47:09,710 --> 00:47:13,578
אתה חייב להבין, היא שלי.

260
00:47:14,214 --> 00:47:15,704
זה עוד לא נגמר.

261
00:47:15,883 --> 00:47:18,181
אתה יכול להחזיר את הצעצועים שלך למכנסיים.

262
00:47:28,028 --> 00:47:30,929
אתה תיקח אותי לנסיכה רובלי.

263
00:48:03,530 --> 00:48:05,828
זה החדר של הנסיכה?

264
00:48:11,238 --> 00:48:13,229
אל תפחד.

265
00:48:13,407 --> 00:48:16,342
ספר לנסיכה
שניפגש בגן.

266
00:48:29,022 --> 00:48:30,853
זה נישואים פוליטיים.

267
00:48:31,024 --> 00:48:34,653
לפי המסורת, בתו של קאהן
מתחתן עם שותפו הקרוב ביותר.

268
00:48:34,828 --> 00:48:36,489
למה הוא לא יכול לשבור מסורת?

269
00:48:37,431 --> 00:48:41,731
הוא כבר עשה הרבה אויבים
על שהשארת את הרוחות ללא עונש.

270
00:48:42,135 --> 00:48:44,899
- הרוחות?
- הצעירים.

271
00:48:45,072 --> 00:48:48,735
הם רוצים שהמדינה שלנו תסתגל למאה העשרים.

272
00:48:53,780 --> 00:48:56,840
זה מוזר, אבל החתונה הזו...

273
00:48:57,017 --> 00:49:01,351
זה אמור לעזור
לאחד את המדינה שלנו, אחרת היא תתפרק.

274
00:49:01,521 --> 00:49:02,579
מַדוּעַ?

275
00:49:03,156 --> 00:49:08,253
זמיר הוא מנהיג הסיעה היריבה
והוא מנסה להפיל את אבי.

276
00:49:08,428 --> 00:49:11,090
אבל אבא שלי מסרב להאמין בזה.

277
00:49:11,598 --> 00:49:12,826
מה אתה הולך לעשות?

278
00:49:13,533 --> 00:49:17,993
מחר, אחרי ה"משחק", אבא שלי רוצה להודיע
עידן חדש למדינה שלנו.

279
00:49:18,171 --> 00:49:21,163
עידן המשלב את הטוב שבישן והחדש.

280
00:49:21,341 --> 00:49:23,002
זה נראה חכם.

281
00:49:23,176 --> 00:49:26,805
כן, אבל זמיר ידאג שמחר ה"משחק"...

282
00:49:26,980 --> 00:49:31,815
כל כך קטלני ואלים
שאף אחד לא יוכל לשרוד.

283
00:49:31,985 --> 00:49:33,282
זה לא יקרה.

284
00:49:33,453 --> 00:49:36,684
- אל תשתתף מחר.
אני חייב.

285
00:49:37,491 --> 00:49:38,958
תהרגו אותך.

286
00:49:39,126 --> 00:49:40,423
האם בכל מקרה לא אמות?

287
00:49:40,594 --> 00:49:43,392
אתה חושב שהם יתנו לי לצאת מכאן
גם אם אני אשרוד?

288
00:49:43,563 --> 00:49:44,894
אני אנצח.

289
00:49:51,271 --> 00:49:52,602
לָלֶכֶת.

290
00:50:03,517 --> 00:50:05,485
לְהַפְסִיק!

291
00:51:23,997 --> 00:51:30,061
ילדי פרמיסטן,
האם אתה מוכן ל"משחק"?

292
00:51:44,251 --> 00:51:48,119
היום הוא יום מאוד מיוחד.

293
00:51:48,722 --> 00:51:54,319
לא רק המשחק החשוב ביותר מתקיים
מההיסטוריה שלנו...

294
00:51:55,762 --> 00:51:59,459
אבל תהיה לנו גם חתונה מלכותית.

295
00:52:05,172 --> 00:52:07,231
לא כל עוד אני חי.

296
00:52:08,809 --> 00:52:10,504
כֵּן.

297
00:52:10,811 --> 00:52:13,439
הנסיכה יצאה אמש.

298
00:52:14,247 --> 00:52:17,648
מישהו אחר היה איתה בחוץ.

299
00:52:18,518 --> 00:52:20,884
המוות יבוא ויקח אותך.

300
00:52:35,435 --> 00:52:40,065
במסורת העתיקה של פרמיסטן,
תנו ל"משחק" להתחיל!

301
00:52:55,055 --> 00:52:56,989
- יונתן!
- עצרו אותה!

302
00:53:15,575 --> 00:53:17,805
זמיר, תפסיק!

303
00:53:17,978 --> 00:53:23,177
אתה לא מציית לכללים. אתה חייב לציית לפקודות שלי!

304
00:54:05,625 --> 00:54:07,149
מצא את זה.

305
00:54:15,602 --> 00:54:17,433
אני רוצה את זה.

306
00:54:35,722 --> 00:54:37,656
סגור את המעגל.

307
00:55:15,729 --> 00:55:17,128
הנה הוא!

308
00:56:24,397 --> 00:56:25,659
הלפיד.

309
00:56:43,516 --> 00:56:46,076
לשרוף, ממזר.

310
00:57:05,538 --> 00:57:08,063
קְלָלָה! הגרון!

311
00:57:19,853 --> 00:57:22,287
הם הפרו את הכללים. תהרוג אותם.

312
00:57:24,791 --> 00:57:26,315
קְלָלָה.

313
00:57:43,109 --> 00:57:44,770
בְּקָרוּב!

314
00:59:39,959 --> 00:59:41,586
החרב.

315
00:59:47,634 --> 00:59:48,965
מהר, קאבוט.

316
00:59:50,970 --> 00:59:53,996
לא נשאר לך הרבה זמן.

317
01:01:25,998 --> 01:01:27,158
קְלָלָה!

318
01:02:41,340 --> 01:02:43,831
קו הסיום בשבילך כאן, קאבוט.

319
01:02:44,444 --> 01:02:46,503
זז הצידה, תורג.

320
01:03:05,364 --> 01:03:09,425
אתה שומע רק את הקול של הגרזן חותך את האוויר.

321
01:03:54,046 --> 01:03:56,537
גומז!

322
01:04:04,924 --> 01:04:06,687
הנה אנחנו כאן.

323
01:04:06,859 --> 01:04:08,156
קן הקוקיה, הא?

324
01:04:10,596 --> 01:04:13,793
כן, אל תבזבז את הנשימה שלך.

325
01:04:30,516 --> 01:04:33,178
כפר המשוגעים.
הוא לעולם לא ייצא בחיים.

326
01:07:39,572 --> 01:07:42,200
הו, ישו.

327
01:08:12,905 --> 01:08:14,133
גומז.

328
01:19:14,866 --> 01:19:17,494
אבא, אלוהים.

329
01:19:18,236 --> 01:19:20,431
ידעתי שתגיע לכאן, ג'ונתן.

330
01:19:21,373 --> 01:19:22,897
אני כבר לא יודע מה אמיתי.

331
01:19:23,074 --> 01:19:25,235
נכון, זה היה סיוט בגיהנום.

332
01:19:25,410 --> 01:19:28,208
בחייך, אתה יכול לרדת מעל החומה מכאן.

333
01:19:28,413 --> 01:19:29,937
בוא נלך.

334
01:19:34,786 --> 01:19:36,947
השומרים עדיין על המדרגות.

335
01:19:37,122 --> 01:19:39,147
הֲגָנָה.

336
01:19:39,458 --> 01:19:41,221
אבא, למה אתה לא מאמין לי?

337
01:19:41,393 --> 01:19:44,794
ראית מה זמיר עשה.
הוא לא רוצה שאף אחד ינצח.

338
01:19:44,963 --> 01:19:47,056
לא אכפת לו שכולם יהרגו אחד את השני.

339
01:19:47,232 --> 01:19:50,963
- זה אותו דבר בשבילו.
תמיד בטחתי בו.

340
01:19:52,437 --> 01:19:54,337
אתה אסיר בארמון שלך.

341
01:19:55,140 --> 01:19:57,233
זה לא נכון.

342
01:19:57,409 --> 01:19:59,707
למה אתה אומר את הדברים האלה?

343
01:19:59,878 --> 01:20:02,005
הוא בנה את הצבא שלו.

344
01:20:02,180 --> 01:20:04,148
שלו, לא שלך.

345
01:20:04,316 --> 01:20:06,307
מטעמי ביטחון, כן.

346
01:20:06,485 --> 01:20:08,885
והם נאמנים לו, לא לך.

347
01:20:09,955 --> 01:20:12,219
אבא, תסתכל עליהם.

348
01:20:12,390 --> 01:20:15,450
- הם זוממים מאחורי הגב שלך.
- נו, מה...

349
01:20:17,162 --> 01:20:19,255
האמריקאי הוא הסיכוי היחיד שלנו.

350
01:20:19,431 --> 01:20:22,059
אני אעזור לו בכל דרך שאוכל.

351
01:20:22,234 --> 01:20:25,431
תגנוב אותם, אל תעשה את זה.

352
01:21:00,572 --> 01:21:03,473
הם ניתקו אותי בזמן שניסיתי
לחצות את הערוץ.

353
01:21:03,642 --> 01:21:06,975
נפלתי לתוך כמה עצים ונשברתי
זרוע, שהושבתה כעת.

354
01:21:07,145 --> 01:21:12,481
אנשי זמיר תפסו אותי
והם השתמשו בי כפיתיון דיפלומטי.

355
01:21:17,756 --> 01:21:19,121
התגעגעתי אליך, אבא.

356
01:21:21,726 --> 01:21:23,216
זה כל כך נחמד לראות אותך.

357
01:21:23,395 --> 01:21:25,454
לעולם לא תדע איך...

358
01:21:33,505 --> 01:21:34,870
נצח, ג'וני.

359
01:21:51,556 --> 01:21:52,784
זה נגמר.

360
01:21:52,958 --> 01:21:55,392
לִרְכּוֹב. לִרְכּוֹב!

361
01:22:55,787 --> 01:22:58,017
דלג, טיפש.

362
01:23:53,111 --> 01:23:55,545
תמות, ממזר!

363
01:25:10,822 --> 01:25:12,847
לָזוּז הַצִידָה.

364
01:25:19,397 --> 01:25:21,490
בּוֹגֵד!

365
01:25:34,512 --> 01:25:35,945
תְשׁוּמַת לֵב!

366
01:25:36,114 --> 01:25:38,082
תְשׁוּמַת לֵב!

367
01:25:38,249 --> 01:25:40,149
מוות לקהן!

368
01:25:46,858 --> 01:25:48,985
ללכוד אותם! ללכוד אותם!

369
01:25:50,795 --> 01:25:54,287
אנשי זמיר בוגדים!

370
01:25:56,367 --> 01:26:00,326
עצרו אותם! עצרו אותם!

371
01:26:01,639 --> 01:26:03,630
אני כאן. אני כאן.

372
01:26:03,808 --> 01:26:06,709
בהמשך הרחוב. בְּקָרוּב. בְּקָרוּב!

373
01:26:17,522 --> 01:26:18,853
כָּאן. כָּאן.

374
01:26:19,023 --> 01:26:24,120
זה מגיע. מַבָּט. כָּאן.
בוא נלך. בוא נלך. זה מגיע.